上週國際鋼鐵行情漲不停，
，每公噸至少跳升7到20美元，
，中部鋼筋大廠豐興繼上週調漲國內鋼筋價每公噸新台幣千元紀錄後，
，本週再漲500元。廢鋼收購價本週每公噸調漲300元，
，每公噸為8300元，
，鋼筋本週每公噸調漲500元，
，每公噸1萬5300元，
，型鋼本週平盤，每公噸1萬8000元。國際行情部份，豐興指出，美國大船廢鋼上週每公噸上漲20美元，為320美元；日本2H每公噸上漲14美元，為294美元；貨櫃廢鋼每公噸上漲7美元，為285美元。豐興表示，目前國內廢鋼收購量和國際貨櫃廢鋼量都偏少，因此價格不斷上漲，每週頻創近年新高價，目前連9漲下，各類產品都已創波段新高。豐興股價27日創下48元約2年的波段新高價，今天開高走高，盤中最高價47.8元，漲5.05%。1050503(中央社)，
中信金(2891)旗下中信銀為全方位掌握客戶的需求，
，運用400多萬名信用卡客戶互動往來資料，
，發展「信用卡3T大數據」，
，透過360度客戶視圖進行消費行為分析，
，不僅掌握具體客戶樣貌，
，經營分眾客群，
，拓展特約商店、發行滿足特定族群需求之信用卡及多元優惠方案，
，更進一步建置預測平台，
，針對客戶的消費、通路偏好、產品服務或資金需求，發展因人、因時、因地制宜的個人化、即時化、數位化服務體驗。中國信託銀行「信用卡3T大數據」，強化數據的情境感知，由客戶行為變化，偵測出生活型態及隱性需求，提供客戶隨時（All the Time）、適時（Right Time）及即時（Real Time）的3T無縫服務，從客戶靜態、動態、預測等三個構面，建置360度客戶視圖，依據客戶屬性、行為偏好、持有產品、服務設定、往來深度等面向，歸納多元客戶樣貌，例如上班小資族、熱愛運動族、夜間消費族、精打細算族等，同時建立消費溫度計，透過客戶刷卡消費間隔、刷卡金額及刷卡周期的活躍度，模擬人體溫度，了解客戶與銀行往來的密切程度，若體溫為35度健康體溫代表客戶用卡活絡，體溫超過38度以上則警示需要多關注客戶需求，提供適當的服務及產品。透過客戶行為交叉分析，中信銀行可了解客戶生活型態、消費偏好、喜好活動類型、最常使用的服務、溝通通路等可能的隱性需求，進而主動出擊推出客製化的產品及服務，如針對喜好網路購物、電信及交通支出為主的年輕族群推出「酷玩卡」；喜好棒球運動的「中信兄弟聯名卡」；滿足小資族享受餐飲、住宿旅遊的「享想生活卡」及結合公益與藝文的「學學卡」及「紙風車聯名卡」等。(時報資訊)，
童綜合醫院整形外科主任唐仲奇表示，
，慢性傷口治療需長期奮戰，
，非朝夕可治癒，
，圖為模擬病患非當事人。（陳淑娥攝）
63歲糖尿病患者黃女，
，下肢循環不良且一周洗腎3次，
，年初右腳長出3處「疔ㄚ」（俗稱），
，自行敷藥反不慎弄破皮形成3處傷口，
，久不癒合甚至潰爛緊急求診童綜合醫院，
，整形外科主任唐仲奇確診患者因糖尿病足潰瘍造成慢性傷口，
，繼續潰爛恐截肢，經半年治療成功保住右腿。黃姓病患3處傷口包括腳底一處、小腿兩處，久久無法癒合甚至潰爛，慢性傷口照護中心團隊悉心治療，歷經換藥、多次清創、控制感染及傷口不同階段使用適當的敷料，並配合血糖控制、營養攝取得宜，終於經過近半年的時間讓傷口完全癒合，成功地保住右腿。唐仲奇表示，慢性傷口治療需長期奮戰，並非朝夕可治癒，另外也需要倚賴治療期間病患按時回診、百分之百的相信醫護專業，並配合醫師的建議治療。唐仲奇指出，慢性傷口的病患通常併有多種疾病影響，傷口不如一般人於正常時間癒合，此時病患的態度及耐心是很重要的一環，常於門診見到許多長者因傷口改善緩慢，而放棄或尋求偏方治療，但往往最後再返回門診時，傷口已殘破不勘、無法挽回；所以呼籲慢性傷口的病患一定要有一種長期抗戰的決心，來治療自己的傷口及心情，才能得到最後的康復。(中時)，
桃園地鐵促進協會11日在民進黨籍桃園市議員當選人范綱祥、黃傅淑香、郭榮宗及前立委鄭寶清等陪同下召開記者會，
，斥責立委楊麗環為了錯誤政策訴諸藍綠對立，
，認為她罹患「政治斯德哥爾摩症候群」，
，楊麗環反駁「真正搞藍綠對立的是他們！」楊麗環強調，
，前天在台鐵局預算質詢時直指桃園鐵路高架化是民進黨時代規畫核定、國民黨編預算執行，
，若採地下化，
，桃園將多負擔400億預算，
，這些都是陳述事實，且她即極力爭取讓縣府負擔比率從25％降到22％，若心中有藍綠，根本不用那麼努力。鄭寶清說，土地是最珍貴資源，若施行地下化，釋出的土地經濟效益超過3000億，為了400億斤斤計較非常無知；范綱祥也以環工專業背景痛陳，當初籌備有經可行性評估，如今只需重新檢視小幅度修正，不用全部重來。對此，縣府交通局表示，過去確有地下化可行性評估，但10年前的評估能否適用仍要中央決議，實務上可能有困難，且環評仍要重啟，至少就要1到2年，目前仍按照既定計畫施作，預計明年農曆年桃園臨時站就能完成，6月桃園內壢臨時軌啟用。準桃園市長鄭文燦則重申，鐵路地下化是主流民意，上任後會積極向中央爭取。，
萊坊2016第3季全球住宅指數，
，台北市房價「跌不動」了，
，年跌幅縮小至4.9％邁向2017年的第一個上班日，
，國際知名獨立地產顧問公司萊坊（Knight Frank）今（3）日發表2016年第三季「全球城市住宅指數」，
，透露出一絲房價可能「觸底」的曙光，
，台北市房價似乎「跌不動」了，
，年跌幅縮小至4.9％，
，大有擺脫「急跌」的險境。瑞普萊坊市場研究部副總監黃舒衛表示，
，這項調查指出，截至2016年9月的一年以來，全球150個城市房價年增率平均上漲6.6％，創下2014年以來歷史新高，至於單季漲幅，平均達0.2％。「其中，台北市房價跌不動了！」黃舒衛表示，至去年9月的一年，台北市房價跌幅累計4.9％，排名倒數全球第7名；不過比起前一季跌幅5.8％，已縮小至4.9％。黃舒衛表示，儘管台北房價還是在全球排名倒數第7名，相較於第一季排名全球倒數第2名，跌幅高達8.2％；但是，經歷過2016年房地合一稅、持有稅、豪宅限貸等打房三箭齊發，導致不動產市場交易低迷之後，第3季的台北房價跌幅，已逐漸降低至5％以下，脫離「急跌」的險境。(工商)，
李先生是我在服裝廠打工時的主管，
，他從年輕時就來台北打拚。由於勤勞又聰明，
，因此獲得老闆賞識，
，把一間30幾人的工廠交由他管理，
，還想把女兒許配給他，
，只可惜郎有情，
，妹無意，
，此事不了了之。
李先生書讀不多，
，據他說，
，他以前是就讀放牛班，勉強混到國中畢業。書雖讀不多卻有高度近視，戴著厚厚的眼鏡，因此被工廠資深的大姐取了個綽號叫「眼鏡先生」。會給李先生取綽號，肇因李先生對老闆太過死忠，對我們又太小心眼，一天到晚緊盯我們有沒有認真做事，因此變得有點「顧人怨」。
李先生除了分配工廠的作業流程還有監督我們外，他自己負責服裝的裁剪工作，戲稱「總裁」。只見他瘦瘦的身體像猴子一般靈巧地跳上裁剪桌，開始工作。
工作到一半，他不忘環顧四周，看我們有沒有在摸魚，結果一不專心就剪到手了，還好傷口不深，幾個大姐嘰嘰喳喳圍過去關心，「啊！怎麼這樣不小心？」「要不要去醫院包紮一下？」，一轉身，我卻看到這些「好心」的大姐們在偷笑，我想她們應該是在想：「活該呀活該！」
李先生脾氣很不好，工作做不好或做太慢都會被他罵，因此常常看他生氣發飆，還不到40歲，頭髮就白了一半，其實李先生有點欺善怕惡，對於資深大姐他不大敢罵，對於菜鳥或較老實的員工，他就會常常來個下馬威，給點顏色瞧瞧。
其實李先生也是有優點的，就是很勤勞，天天加班也不喊累，而且有潔癖。像公司的廁所一向都是他在負責打掃，每天一早進公司就看到他在掃地、擦桌子，搞得塵土飛揚。
但讓李先生改掉愛罵人的壞脾氣是他老婆帶他參加慈濟後，李先生開始有笑臉，講話不再粗聲粗氣，工作上遇到問題也盡量和顏悅色地溝通，也不再常常跟資深的大姐吵架，我們都明顯感受到他的改變。
春天來臨的時候，公司門前的玉蘭樹開滿了玉蘭花，李先生每天會去摘來放在我們每個人的桌子上，讓我們一早進公司就聞到陣陣花香，心情隨之愉悅。想不到這位曾經是「顧人怨」的「眼鏡先生」，也變得浪漫又溫柔，於是，我們的心也跟著柔軟了起來。
…更多新聞請看《旺報》，
台灣膠帶龍頭炎洲集團公告去年12月以及全年營收表現，
，受到油價探底因素，
，炎洲、萬州、新洲全年營收皆較2014年衰退，
，其中又以萬州衰退12.95%，
，幅度最大，
，展望2016年，
，萬州、新洲在歐美市場外銷訂單增加、以及中國大陸包材市場穩定下，
，首季營收值得期待，
，至於炎洲，
，仍受制於油價低檔問題，營運、獲利依舊保守看待。炎洲（4306）去年12月份合併營收14.5億元，月增加1.77%，累計前12月營收年減10.89%；集團旗下萬洲（1715）去年12月份合併營收10.23億元，月增加5.24%，累計前12月營收年減12.95%；新洲全球（3171）去年12月份合併營收達1.55億元，月增1.14%，累計前12月營收年減2.53%。萬洲受惠於歐美市場外銷訂單增加，加上大陸市場季節性訂單需求微增，帶動去年12月整體營收，月增加5.24%。展望未來，若外銷及大陸訂單穩定，預計今年首季營運表現將可維持穩定成長。至於新洲，由於台灣區包材訂單表現持穩，而中國區大型目標關鍵客戶訂單增加，使得營運持續成長，此外，由於原油價格走低，使得材料成本下降，毛利率隨著大幅上升，預計今年首季營運績效將有亮眼表現。炎洲儘管去年12月營收小幅回溫，但因原油價格仍維持低檔，薄膜業務績效仍未脫離難關，若未來油價仍走跌，營收與獲利成長仍將面臨挑戰。(時報資訊)，
■如今谷歌正致力開發能打破世界語言隔閡的翻譯工具，
，或許巴別塔能在人類歷史重現。
■Can the language barrier be breached? Google certainly thinks so and the company is making progress toward a universal translation tool.
舊約聖經《創世紀》中，
，原本語言統一的人類企圖打造一座通天高塔，
，稱作巴別塔，
，上帝為懲罰人類妄自尊大挑戰神威，
，讓他們從此語言不通、四分五裂。
科幻小說家想像人類的未來世界時，
，蹦出不少天馬行空的想法，
，像是發掘免費且取之不竭的能源，
，或實現以光速在太空旅行的夢想，還包括發明精通各種語言的翻譯機，破除人類語言障礙，重建巴別塔。
這幾個夢想當中，至少有一個全球網搜巨擘谷歌正努力讓它成真。專攻人工智慧的41歲德國電腦科學家奧奇（Franz Josef Och）被谷歌委以重任，負責研發舉世通用的翻譯工具。
奧奇長久以來致力一個目標，就是打造出完美翻譯裝置，能迅速譯出任何文本、網站內容或語言會話。開發此裝置，或許有助旅人克服語言藩籬暢遊世界，也可能害很多靠翻譯吃飯的人沒頭路，但對奧奇來說，更大的意義是要替人工智慧鋪路。
谷歌程式 71語言互譯
從開發無人駕駛車到從事延長人類壽命實驗，「異想天開」可說是這家網路巨頭一大經營特色。儘管由奧奇接手領導的谷歌翻譯（Google Translate）部門迄無重大成果，但奧奇團隊意圖終結巴別塔倒塌後人類語言不通歷史的雄心，想必是無人能及。
其實谷歌翻譯在奧奇團隊的努力下還是有不小進展，現今已可讓71種語言互譯，好比英語譯成德文，或冰島語翻成日語。
舉例來說，德國《明鏡周刊》的文章透過谷歌翻譯開發的程式，可在須臾間變成法文版；另外只要手指點擊一下，義大利網站的內容便能以德文示人。日本火車站的標示讓人霧煞煞看不懂時，用智慧手機拍下照片，谷歌翻譯的應用程式（app）會自動辨識照片上文字進行翻譯。
精益求精的谷歌團隊還研發出新款app，將智慧手機變成會說話的翻譯機，目前為止可處理20多種語言。舉個例子，有德國人在北京攔了輛計程車，用德語對著智慧手機說他急著上藥房，手機隨即以中文重複他的話告訴司機。
模擬人工翻譯編纂辭典、解釋文法句構及界定一般翻譯程式所需的規則，並非谷歌翻譯團隊的發展重點，谷歌仰賴的反而是其坐擁龐大資料庫和統計數據的優勢。
奧奇表示：「基本上此系統的工作是找出現有譯文的關聯性，自行學習如何處理數十億又數十億的文本。」現有資料庫愈龐大，系統就運作得愈好，所以谷歌翻譯系統唯有在網際網路時代才具可行性。
若要將一句法文譯成德文時，谷歌系統會從現有資料中搜尋合適的片語，再經由運算找出最佳方式組構新句子。雖說翻譯成效不錯但仍不夠完美，句法、語調及詞語歧義依舊是自動翻譯系統有待解決的幾大問題。
歐盟程式 翻譯官方術語
懷抱消除語言障礙野心的不僅只有谷歌。社群網站龍頭臉書日前收購語音辨識工具開發商Mobile Technology，想利用其研發出的語言輸入自動翻譯技術，讓全球200多國逾10億用戶可以不受語言限制彼此交流。
歐盟亦自行開發名為MT@EC的自動翻譯程式，主要用以處理官方術語。微軟研究院（Microsoft Research）的全球事務主管拉希德，去年秋天在中國一場會議上，展示了可將他說的英文同步翻譯成中文的電腦裝置，而且完全是真人原音沒有絲毫機器音，更顯得人性化。，
美元走弱，
，支撐周二LME基本金屬期貨多數上漲；因7月美國消費者物價意外持平，
，使市場預期美聯儲短期內不會升息，
，致美元指數跌至7週低點，
，進一步激勵基本金屬期貨多數走升。分析師表示，
，儘管美國經濟數據不如預期，
，但仍認為美聯儲年底前至少升息1次，
，估計12月升息機率將超過5成；此外，
，根據LME鎳庫存量顯示，
，期鎳庫存大增4944噸或近1.4%，導致鎳市賣壓湧現，打壓期鎳重挫逾2.4%。本日最新報價，期鎳下跌255美元，報每公噸10255美元；期錫上漲160美元，報每公噸18400美元；期鋅下跌9美元，報每公噸2257美元；期鋁上漲17美元，報每公噸1693美元；期銅上漲44美元，報每公噸4811美元；期鉛上漲8美元，報每公噸1875美元。(商品行情網)(時報資訊)，
