地檢署菜英文

admin — Sat, 04 Jul 2015 04:25:22 +0000

台東地檢署入口處的「請小心天雨路滑」的警告標示，元旦連假百貨業30億元入袋，翻譯成「Please careful day rain Lu Hua」（見圖，王毅：不許在家門口生事，黃力勉攝），鄧雨賢《望春風》德國秀魅力，國語直譯式英文令人覺得不可思議，11月製造業生產指數連4升，台東地檢署19日發現後立即將標示撤下，國際瞭望－埃及革命到此冷卻，主任檢察官柯怡如尷尬的說，勵馨調查：4成女性曾受暴，真的很丟臉！有網友在地檢署發現英文翻譯錯誤，克卜勒列車登場燕姿超尬意，貼上網路後讓許多網友抨擊實在太不可思議，也丟臉丟的很徹底。昨天記者眼尖發現，入口處還有2處標示錯誤，「請由兩側進出」翻譯成「Please by both sides turnover」，「冷氣開放中」翻譯成「The air conditioning opens」，翻譯令人瞠目結舌，隨後都已經撤下。柯怡如表示，標示是外包業者製作，已經貼了好幾年，可能當初驗收過程不夠嚴謹，才會出現這種尷尬情況。她說，平常都從地下室進出，沒有注意到門口的標示，地檢署將會全面清查各種標示的翻譯，避免再出錯。台東高中退休英文老師陳權彬表示，3句標示的英文是直接翻譯，不但用字錯誤，文法也全都錯。他說，「請小心天雨路滑」應該翻譯成「Caution ， Slippy on rainy days.」，「請由兩側進出」正確翻譯為「Please enter by both side doors.」，「冷氣開放中」則應該寫「On air condition.」，

台中焦點網 » 國際瞭望－埃及革命到此冷卻

地檢署菜英文