因使用「洪荒之力」成語一炮而紅的大陸女子游泳好手傅園慧。（新華社）
在這次里約奧運中女子游泳比賽中獲得銅牌的大陸選手傅園慧，
，因為以「用盡洪荒之力」形容自己而在網路上大紅大紫。只是到底該如何翻譯「洪荒之力」這句中文成語為英文，
，也確實是考倒了外國媒體。針對這個問題，
，就有大陸網友就在微信上整理了「洪荒之力」的不同翻譯方式。網友首先表示，
，「洪荒」兩字最早出現於南朝梁武帝蕭衍命令大臣周興嗣所作的《千字文》中的這段文字「天地玄黃，
，宇宙洪荒，
，日月盈昃，
，晨宿列張」。而根據清朝出版的《千字文釋句》解釋，
，洪荒之意為「大也，遠也」，而「宇宙洪荒」的意思指的就是「言宇宙間廣大荒遠也」。所以與洪荒相應的英文，應該是Vast and Limitless。不過，該大陸網友認為，Vast and Limitless可能又與傅園慧口中的「洪荒之力」相去甚遠。由於洪荒指得又是世界剛剛形成的模樣，因此中央電視台使用了史前之力，也就是Prehistorical Powers來翻譯她的這句話。但是還是有不少網友認為，Prehistorical用來形容恐龍與原始人比較適合，與傅園慧的意思仍有不少差距，於是大家又選擇從其他地方找尋答案。後來，網友才發現「洪荒之力」這四個字來自於偶像劇《花千古》。在這部電視劇中，「洪荒之力」代表有如毀滅世界的力量。這一股「洪荒之力」由台灣演員霍建華飾演的白子畫封印在愛徒花千骨體內，結果女主角卻因為經歷太多苦難釋放了這股力量，最後成為妖神。於是，大陸網友認為，「洪荒之力」在西方娛樂文化中相應的，應該就是《星際大戰》裡的原力，尤其是黑暗面原力。於是，有大陸網友直接就用「願原力與你同在」（May the Force be with you）這句經典台詞來翻譯「洪荒之力」。只是，在參考了多家外國媒體的用法後，大陸網友發現反而還更令人啼笑皆非。英國《每日郵報》（Daily Mail）採用的是「我用盡了全力！！」，即I played my full potential， used all my strenth! 這個用法雖然貼近原意，但是卻缺乏原文的修辭色彩。英國BBC方面，則使用「足以改變宇宙的力量」（powers strong enough to change the universe）來翻譯。大陸網友認為這種翻譯方法雖然嚴謹，但還是稍顯累贅。至於《衛報》（The Guardian）則以「我用盡了奇幻之力」（I used all of my mystic energy!）來翻譯，這在大陸網友看來顯然比前面兩家英國媒體翻譯得更貼近原意。至於美國的《紐約時報》（The New York Times）則以「原始之力」（primordial powers）來做為「洪荒之力」的翻譯。(中時電子報)
判若兩人 傅園慧妝後一秒變女神
「洪荒少女」傅園慧爆紅後 被泳隊要求做這事
更多精彩新聞在華人頻道
傅園慧被玩壞 影片倒放變這樣，
泡一壺好茶是人生一大樂事。（洪安怡攝）
為建構台灣茶產業價值鏈並提升台灣農特產附加價值，
，農糧署連續4年輔導台灣茶文化推廣協會辦理「茶‧食好情誼，
，在地好伴手」競賽活動，
，今年6組得獎作品，
，也將在南投中興興村、台北世貿三館中展出，
，呷茶配餅，
，創造新的茶食文化。本競賽活動利用台灣在地農特產品食材進行創意研發，
，從糕餅口感，
，搭配茶飲，
，包裝設計等面向評估，由專家試吃、試飲後，評選出最速配的名茶與茶點組合，金質獎「頂上添花」以鹿港百年老餅鋪所做糕點，搭配鹿谷凍頂烏龍茶，甜而不膩。銀質獎作品「回鄉～回香」則是嚴選南投鳳梨、荔枝、茶梅等在地食材研發的茶點，搭配貴妃烏龍茶，口感豐富多層次，銅質獎「金典名饌」以創新綠豆椪配上清新碧螺春，凸顯碧螺春茶特有的甘甜與冷韻幽香。這次得獎作品將在明天到16日，南投中興新村農糧署署長「2016南投市屆茶業博覽會」和12月2日到4日台北世貿三館的「米榖雜糧精品展售會」中展出，農糧署署長陳建斌表示，這次競賽入選都是經過千錘百鍊的好作品，希望民眾能一起來共襄盛舉新茶食文化。(中時)，
「2012新北市紀錄片影展」以「流離、認同、扎根」為主題，
，自12月8日起至22日，
，在板橋府中15放映院及九份昇平戲院，
，播映40多部精選作品。本周六下午開幕，
，特別邀請到台灣紀錄片開山祖陳耀圻導演的《劉必稼》，
，以及張照堂與策展人郭力昕映後討論，
，開幕酒會後的開幕片是陳素香導演（《T婆工廠》）的新作《彩虹芭樂》，
，歡迎民眾踴躍參加。，
台東市發現錢鼠疑似感染狂犬病，
，當地展開「滅鼠大作戰」，
，農委會、環保署緊急調配六千包滅鼠藥，
，供台東民眾索取。但鼠類專家林良恭指出，
，錢鼠不是老鼠，
，老鼠藥對錢鼠根本起不了作用，
，若過度濫發滅鼠藥，
，恐對生態造成更大的危害。
東海大學生命科學系教授林良恭表示，
，錢鼠是食蟲目、吃肉的，
，不太會去吃老鼠藥。因為老鼠藥通常用米麩包毒藥、「是素的」，這對愛吃葷的錢鼠「效果不好」，因為牠可能根本不會去吃。
林良恭指出，過去他們抓錢鼠，通常是用烤過的香腸當誘餌效果最好，也許可考慮用「香腸包毒藥」。但是為了避免小朋友或是貓狗誤食，最好的方式是把「毒香腸」吊在捕鼠籠裡，錢鼠聞到香氣，自然就會掉入陷阱。
林良恭說，政府為防治狂犬病發一堆老鼠藥，不僅未「對症下藥」，滅掉一堆沒有感染狂犬病的老鼠、家鼠及田鼠，還可能會殃及以老鼠為主食的老鷹、草鴞及貓頭鷹「二次中毒」。不但對防疫沒有效果，反而對生態造成傷害。
環保署毒管處處長袁紹英表示，環保署知道錢鼠不是老鼠，且愛吃葷，學者建議放烤過的香腸、肉塊在捕鼠籠裡是可行的做法。環保署防治政策將以「做好環境整頓為主、投以滅鼠餌為輔」。
袁紹英說，為避免保育類猛禽誤食以毒餌滅鼠的鼠隻，影響生態平衡，體醒民眾不要在猛禽棲地及繁殖期投藥。若發現鼠隻屍體，應立即清除處理，避免鳥類誤食。
立法委員田秋堇表示，如果政府要針對錢鼠發放老鼠藥，必須做好環境評估，「不要錢鼠沒滅到，反倒造成生態浩劫。」
長期研究猛禽的學者劉小如也說，台灣長年發放老鼠藥，不但未減少老鼠成長總量，反與猛禽數量銳減成「正相關」，嚴重影響生態食物鏈。，
105年度國中教育會考今天進行最後一天考試，
，桃園考區試場秩序順利，
，自然科缺考數354人，
，缺考率1.27%，
，總共違規7件。105年度國中教育會考今天進行最後一天考試，
，桃園考區報名人數共2萬7897人。國中教育會考第二天，
，桃園缺考及違規數：自然科：缺考354，
，缺考率1.27%，違規2件。英語科（閱讀）：缺考339，缺考率1.22%，違規4件。英語（聽力）：缺考366，缺考率1.31%，違規1件。桃園市教育局說，考生違規事項，大多為手機響起，宣讀注意事項時提早劃記及提早離場。1050515(中央社)，
台鐵18日清晨發現阿里山森林鐵路本線44公里700公尺處軌道，
，遭邊坡土石滑落覆蓋，
，上午決定停駛嘉義至奮起湖列車。（台鐵提供）中央社記者汪淑芬傳真 105年9月18日
台鐵今天清晨發現阿里山森林鐵路本線44公里700公尺處軌道，
，遭邊坡土石滑落覆蓋，
，決定停駛嘉義至奮起湖列車，
，預計下午3時搶修完畢。台鐵說，
，清晨5時30分，
，奮起湖監工區人員執行路線巡查任務，行經本線44公里700公尺處時，發現邊坡土石滑落，軌面遭掩蓋，路線不通。台鐵立即召集搶修人員並聯繫重機具前往現場搶修，但重機具進入山區不易，恐增加搶修時間及難度，預估下午3時才搶修完畢。台鐵說，今天本線（嘉義至奮起湖）列車全部停駛。旅客可自乘車日起1年內，持未經使用之車票至台鐵及森鐵各車站辦理退票，免收手續費。今天森鐵祝山線、沼平線及神木線三支線仍維持正常營運。1050918(中央社)，
貝萊德集團全球首席投資策略師董立文(Richard Turnill)的最新全球投資建議，
，提出3項觀點：1.風險迫在眉睫，
，加上市場預期央行政策溫和，
，短期而言，
，貝萊德提升對美國國債的看法。2.聯準會在利率政策方面按兵不動，
，其謹慎態度顯示全球貨幣政策將會維持寬鬆。3.英國脫歐公投將會主導本周的投資氣氛。董立文指出，
，英國即將就是否脫離歐盟進行公投，
，加上央行政策寬鬆，市場趨向避險，不斷拉低全球債券殖利率，維持長達兩年的全球殖利率分歧的趨勢，暫時告一段落。聯準會維持美國利率不變，暗示未來升息步伐會較慢，溫和立場得到確認。歐洲方面，歐洲央行繼續購買債券，拉低債券殖利率。雖然市場預期日本央行會推行更多非傳統措施的機會很高，但日本央行舉行會議後，並無改變現行政策。各央行同時保持審慎態度的最終結果是：全球短期殖利率普遍下跌。英國脫歐導致市場瀰漫避險氣氛，加上央行政策寬鬆，拉低全球債券殖利率。美國10年期國債殖利率趨近2012年低位，德國加入日本的行列，10年期國債殖利率為負值。聯準會試圖在消費持續成長和通膨壓力上升，以及全球成長風險和就業成長放緩之間取得平衡。目前後者在角力中取得上風。貝萊德預期聯準會本年內會升息一次或兩次。歐元區方面，貝萊德預期歐洲央行近期不會改變政策，但量化寬鬆和利率敏感資產的泡沫可能會蔓延。貝萊德認為，在歐洲和其他地區，市場焦點應轉移至財政政策和改革。日本方面，日本央行可能會在7月或9月推行更多寬鬆措施，但若英國公投結果支持脫歐，則有機會提前干預，以穩定日圓。整體而言，貝萊德已提升對美國國債和固定收益產品的看法至中性，並在英國公投未有結果前，對風險資產維持審慎態度。在美國以外的地區，實施負利率令年期較長的美國國債需求上升。相比提供票面殖利率的普通美國國債，貝萊德較看好通膨連結債券。政策分歧情況有所舒緩，美元上行壓力有限。貝萊德亦看好黃金作為分散投資的工具。(時報資訊)，
兩屆立委、政論節目的常客，
，掌握龐大資源與媒體光環，
，羅淑蕾為何被一位政治素人蔣萬安打敗？細究原因，
，如同洪秀柱曾在黨內會議抱怨：「她和民進黨沒兩樣！」一個比綠營還會罵、更會虧及調侃藍營的人，
，說自己是代表藍營參選的不二人選，
，豈非荒唐？還好，
，選民的眼睛是雪亮的。羅淑蕾剛進立院還是菜鳥立委，
，從調侃馬英九、蕭萬長、劉兆玄組合是「馬長瘤」，諷刺金溥聰在黨務系統用人不當是「挖到一坨屎」，隨後接連炮打馬政府搏得「蕾神」封號，上遍各大政論節目，也成為親綠媒體最愛的打馬大將。倘若靠著自己會計專業取得媒體光環也罷，問題是，蕾神卻是靠著炮打馬政府走紅，用詞尖酸刻薄、麻辣無比，如此行為也被質疑是投機主義、「拿國民黨的血暖自己」。打馬讓蕾神光環罩頂，到了選舉卻是兩面刃，因為黨內初選還是要取得基本盤認同。她一開始過於自信，到初選最後關頭才開始掃街，並減少上親綠的政論節目，然而，選民這次並不埋單。若分析初選民調數據，在黨內互比式民調，蔣萬安以62.8％狂勝羅淑蕾37.1％，若是政黨對比性，差距縮小到10％以內，代表蕾神縱然爭取到若干綠營的支持，但藍營基本盤大幅流失，讓她中箭落馬。在初選中，她認知藍營基本票源已失，才堅決反對黨員投票。好了，這次是全民調，樣本數也夠，做民調的2家公司，都是經過雙方認可，沒有一家是媒體出身，蔣萬安勝出多達11個百分點，蕾神啊蕾神，還有何話可說？問題是，羅淑蕾不去檢討為何自己的問政風格，卻怪罪媒體打壓，根本是胡亂牽拖的政客作風。打敗羅淑蕾的不是別人，是羅淑蕾自己。4年前羅淑蕾、蔣孝嚴爭立委提名，她很豪氣地說，輸0.1個百分點也是輸。昨天，羅淑蕾輸了11個百分點，坦白講，那更是輸，拿食指罵人算不得好漢，用拇指檢討自己才有明天。贏11個百分點 蔣萬安大敗蕾神梁文傑：蔣比羅淑蕾難對付旺旺中時集團聲明，
在英國王位繼承順位上，
，威廉王子離目標或許比弟弟哈利近了一些，
，不過在真正的賽道上，
，哈利王子卻搶先一步抵達終點線。英國「每日郵報」（Daily Mail）引述美聯社報導，
，哈利、威廉和威廉嬌妻凱特今天在倫敦伊麗莎白女王奧林匹克公園（Queen Elizabeth Olympic Park），
，出席1項名為Heads Together的心理健康宣導活動，
，3人還進行一場50公尺的短跑競賽。在田徑明星和業餘跑者的歡呼聲中，
，哈利王子一馬當先衝過終點線，
，贏過哥哥，
，威廉則在終點給了殿後的凱特1個擁抱。威廉或許知道自己跑不過行動較敏捷的弟弟，起跑前還假裝自己的腿抽筋。在現場觀賽的女子馬拉松世界紀錄保持人拉德克莉芙（Paula Radcliffe）開玩笑說，威廉跨線踩到凱特的跑道，應該取消他的參賽資格。（譯者：中央社劉文瑜）1060206(中央社)，
台灣大(3045)宣布，
，連續第四年通過瑞士SGS Qualicert服務驗證，
，此驗證是通過相當嚴苛的審查，
，其中包括「神祕客」的突擊，
，也展現出台灣的服務品質在持續精進中獲得國際機構的肯定。瑞士SGS Qualicert服務驗證是全球最受認可的服務品質驗證模式，
，驗證流程相當嚴苛，
，台灣大自2012年導入SGS Qualicert驗證，
，連續四年均獲此殊榮，
，說明台灣大的服務標準與品質年年提升，
，今年台灣大認證範圍遍及全台直營、加盟共870家營業店點、及北中南客服中心，整個驗證過程長達半年以上，且需經「神祕客」隨機抽樣檢驗通過，才能獲得授證。SGS派出的神祕客，今年在台灣大各地門市親身體驗了「五心級」服務後，包括嘉義-垂楊門市的服務人員，面對神祕客詢問資費與4G網路速度等問題，不僅耐心解答，還拿出自己的手機實際測試4G上網速度，令客戶十分滿意；彰化北斗-斗苑門市的服務人員，在神祕客多變且刁鑽的詢問下，除了熱心提供專業解說與服務之外，還發揮同理心，主動提供更經濟實惠的費率方案讓客戶比較選擇。(時報資訊)，
