標籤彙整：紅酒推薦

    　日前一份針對上海市50家老字號企業的調查報告顯示，

台北室內設計

，7成老字號品牌慘淡經營，

桃園人力資源

，約2成品牌長期虧損、瀕臨倒閉。農工黨上海市委調研後發現，

紅酒推薦

，過高的租金價格，

桃園金沙酒店

，是將老品牌擋在門外的原因。
    　《新聞晚報》報導，

白木耳好處

，農工黨上海市委調研後發現，

桃園傳播

，目前像南京路、淮海路等一線商圈，

高雄流當車

，每平方米每天租金都在70元（人民幣，

台北持分繼承

，下同）以上，甚至達100元以上，過高的租金價格，是將老品牌「擋」在門外的主因。所以，回力鞋、三槍、海螺、光明冷飲等老品牌進入一線商圈的方式，多是採取與代理商合作的方式，僅做供貨商，攤位費由合作方來出。
    　即將召開的上海市政協十二屆一次會議上，農工黨上海市委將提交提案建議，通過對國際一線品牌繳納高扣點、設「綠色通道」為品牌減負等曲線方式，為「上海老字號」發展贏得空間。
    　農工黨市委建議，應對有發展前景的老品牌給予支持，建立扶持基金專門機構，並直接或間接的引導與鼓勵，創造公平競爭環境。也有人建議，不妨在一線商圈的支線上，布局特色商業，讓這些地段老品牌都可以進入。像福建中路的「老字號一條街」，平實的租金價格，不少老品牌是可以承受的。

…更多新聞請看《旺報》，

47歲的潘太太，

台灣自由行

，因工作繁忙三餐不定時，

煥顏微晶

，導致血糖控制不佳，

紅酒推薦

，但她並沒有因為飲食不正常而消瘦，

視差型弱視

，反而因為一天需要打4次胰島素，

舊屋翻新新竹

，連帶使體重飆高到64公斤。中國醫藥大學附設醫院新陳代謝科主治醫師王子源表示，

彰化抽水肥

，國內有超過170萬名糖尿病患者，

台北借款

，若血糖控制不佳，

銀耳露

，容易發生感染、敗血症，甚至傷口惡化導致壞死性筋膜炎、嚴重的須截肢危害性命，此外長期高血糖也會引起各種心血管慢性併發症，但傳統胰島素治療，大部分會產生肥胖的副作用，使病患體重直線上升。不僅身材變胖，血糖控制不佳也導致潘太太的身體狀況不好。王子源建議改使用GLP-1新一代腸泌素治療後，潘太太糖化血色素不但從原本的8.1降到了7左右的安全範圍，胰島素針劑也從4針降到2針，體重下降了6公斤之多。王子源說明，人體內最主要的腸泌素（incretin）昇糖素類似胜肽（glucagon-like peptide 1，簡稱GLP-1），可以抑制胰臟昇糖素分泌，以調節降低血中葡萄糖濃度，還可以透過刺激腦內飽食中樞，減少病友食慾，讓糖尿糖病友成功減輕體重。王子源提醒，腸泌素治療一周僅需施打一次，病友在控制血糖上更為簡便，一般建議適用對象是用2種藥物以上仍無法有效控制血糖、過度肥胖型的糖尿病病友或是服藥遵從性偏低的。曾經也有一名32歲的壯年男子，由於長期缺乏運動宅在家裡，造成過度肥胖，引發糖尿病酮酸血症出現噁心嘔吐、會喘，體內糖化血色素飆高到15.1，使用腸泌素治療後一周就瘦身3公斤，且3月後糖化血色素下降到6.5。「但也不是使用新治療就可以繼續宅下去！」王子源提醒，定時運動、飲食控制也是病友必需配合的醫囑，透過進一步的衛教與照護，才可以讓每位糖尿病友有更好的生活品質。，

    　美國聯邦政府自動減支，

手工皂

，重創美國經濟不說，

債務協商

，旅美遊客也將深受其害，

垃圾清運

，除得耗時等待使館核發簽證，

台北通馬桶

，在機場等待通關時間恐超過4小時，

紅酒推薦

，知名景點因經費短絀而關閉，

新鮮白木耳哪裡買

，飲食安全亦因檢驗當局減少工作量而堪慮。
    　規模850億美元的聯邦支出強制自動削減機制（sequestration）訂於周五晚間11時59分（台北時間周六12時59分）正式生效，

紅酒價格

，勢必使美國聯邦政府各機構提供的服務大受影響。
    　拿國務院來說，

白木耳面膜

，一旦預算被迫大幅刪除，轄下駐外使館人力吃緊情況更形嚴重，未來欲赴美旅遊或洽商的民眾，等待核發簽證的時間恐怕拖得更久。
    　因應簽證業務繁重，國務院老早就大舉擴編使館人力，但發言人周四說，若減支生效，不排除縮減領事服務。
    　類似的窘況也將出現在美國機場海關，有關當局警告，入境旅客平均等待通關的時間可能拉長30％到50％，尖峰時段甚至要等到4小時以上。
    　減支上路後，華盛頓特區必訪景點之一的史密松尼（Smithsonian）博物館，難保不會因經費短缺而關門走入歷史，該博物館建築群過去經常是預算鬥爭下的頭號受害者。
    　博物館女發言人說，該館仍照常開放，只是打算縮小或暫停擴建計畫來節省開支。
    　此全面自動減支機制啟動後，國防部80萬文職人員將被強迫休假減薪，原定在波灣地區部署第2艘航空母艦計畫也取消喊卡。
    　美國刪減預算不僅可能引發國安問題，連飲食安全都令人堪慮。美國國家衛生研究院（NIH）及其他聯邦政府資助的科研機構，迫於經費將推遲或擱置研究。
    　此外，美國聯邦食品暨藥物管理局（FDA）礙於預算擬少做2，100件檢驗工作，把關出現漏洞下，恐升高食品致病的風險，也會導致市面合格肉品供應短缺。，

除了三星鄉自辦的花海氣球園區，

雙重滋養

，春節期間也有大批武陵賞櫻車輛會路過三星市區，

怡東商務旅館

，黃錫墉認為，

紅酒推薦

，若所有車輛全湧入三星主要對外聯絡路線的省道台7丙、縣道196線，

查封拍賣

，肯定負荷不了，

板橋木工裝潢

，因此研擬春節賞花交通疏運計畫。疏運計畫主要在大洲、大隱、三星、天送埤等四大聚落，

溪頭住宿

，將會有路標與專人將車流引導到其他鄉道農路，

好用面膜

，減輕幹道流量負荷，

白木耳面膜

，並且在拱照村的顯微宮設置免費巴士接駁站，

商業空間設計台中

，接駁站提供270個車位，接駁能量有1輛中型巴士、2輛大型巴士，尖峰期每15分鐘發車。若選擇駕車前往花海氣球園區，鄉公所也在三星鄉立運動場、三星國中以及鄉道44線南側路肩設置停車場，共可容納300輛車，黃錫墉希望藉此避免塞車，減少遊客出遊興致、地方居民生活品質被干擾。，

    　由ＢＯＴ廠商投資廿餘億元的大鵬灣國際賽車場，

桃園公關小姐

，因無照營業導致賽車選手摔車憤而提告事件；廿九日賽車場ＢＯＴ廠商強調，

預防近視

，國外從未見車手告賽車場案例，

金門高粱酒

，雖感到遺憾仍會盡力釋出善意溝通。
    　今年五月，

金門特產

，劉姓賽車選手在大鵬灣賽車場意外摔車，

視差型弱視

，連人帶車摔出緩衝區，

台北專業代辦

，受傷嚴重住院治療好幾個月，

好用面膜

，傷勢較為穩定後，

紅酒推薦

，認為賽車場對場地維護不周，

室內裝潢台中

，提出業務過失傷害告訴。
    　ＢＯＴ廠商指出，賽車是一種競速運動，本來就存在風險，在國外保險公司是不會受理賽車選手保險，選手需簽署切結書自負後果才准上場，如果選手不幸發生意外，賽車手會成立互助會從旁協助，這種模式是賽車界沿用已久潛規則。
    　可是台灣賽車運動剛萌芽，對賽車生態認識不深，對這次受傷賽車選手提告予以尊重，會盡量與對方溝通，看是否有機會達成和解。
    　對賽車場未完成環評項目而未核發執照，大鵬灣鵬管處副處長許主龍表示，大鵬灣賽車場是台灣首座國際級賽車場，觀光局希望營運後能達到台灣國際地位提升、觀光效益、廠商獲利「三贏」目標。
    　他說，ＢＯＴ廠商在環境影響評估時，原先承諾興建噪音隔離設置、看台等，卻遲未履行，以致無法核發執照順利營運，也令觀光局始料未及，若廠商遵照承諾完成，沒有不發照理由。，

趙正平27日在微博坦承與大陸張姓女子未婚生子，

白木耳禮盒

，私生子已８個月大，

金沙時尚會館

，他昨仍未出面，

台北銀行代辦

，經紀人說，

鴻格室內設計

，網友說他「始亂終棄」的傳言，

室內裝修台北

，他想自行處理，

桃園人力資源

，不對外澄清，

台中網路行銷

，是否帶小孩回台撫養？「目前沒有任何決定，

紅酒推薦

，他是成熟的人，會做成熟的事。」自稱是張女表弟的網友，昨又在大陸「百度貼吧」留言，稱張女已幫小孩報好戶口，小孩斷奶後，會將微信、錄音等所有證據收集好，到台灣控告趙正平。張女表弟也公開趙與張女的聊天紀錄，趙指責張女把私生子的事情鬧大，張女說「現在不需要解決什麼問題了，需要時你什麼樣子，我是歷歷在目的，沒什麼好說的了」。張女表弟還說，兩人在第一次約會時，趙正平就從女方家拿走兩瓶酒，到香港住飯店也是女方付錢，讓他忍無可忍。，

    　網路色情隨著社群網站普及，

毛刷

，愈發如同洪水猛獸，

面膜推薦

，NCC每年花800萬，

台中住宿

，只要等民眾主動檢舉、轉函其他單位就大功告成，

桃園飯店

，但去年的開罰業績卻完全掛零！網路色情嚴重影響兒少身心，

裝潢拆除

，NCC花錢如流水，

紅酒推薦

，民眾不禁要問，

桃園夜場

，政府是真有決心處理色情問題，還是把民眾當凱子？
    　早在5年前，行政院已意識到網路色情對兒童青少年的影響，自99年起每年編列800萬預算，設置win網路單e窗口，但網站設了，民眾也檢舉了，開罰件數卻由99年偏低的12件，逐年遞減到去年的完全掛蛋。
    　800萬在政府中央總預算大餅中，或許只占毫釐，但一分一毫都是納稅人苦哈哈賺來的辛苦錢。NCC大錢花下去，做的只是發包給民間公司，等待民眾上門（網）主動檢舉，再函轉給地方政府或者目的事業主管機關，這麼輕鬆的工作，一年下來毫無成績，落得政府把關無設防，網路色情處處見。
    　NCC過去三年，將800萬砸到水裡，今年8月再度加碼，不但預算額度提高近一倍，且win網站e窗口又發包給同一個民間單位，令人質疑其中是否有圖利情事？
    　只要瀏覽社群網站首頁，幾乎無人可以閃過映入眼簾那些令人臉紅心跳的色情廣告，這一張張暴露的女性照片，充滿引人遐想的性暗示，即使跳過不想看，廣告依然緊貼頁面向下移動，甩都甩不開。這些強勢進入腦海的圖像，就在政府輕忽、官員怠惰、官僚互推之下，一點一滴啃食下一代的身心健康。，

華府看天下－軍人之子 學術巨人 – 中時電子報

var addthis_config = {
ui_language: zh
}
var idx_MobilADSet = 1;
var idx_MobilOneADSet = 1;

var _comscore = _comscore || [];
_comscore.push({ c1: 2，

三峽木工裝潢

， c2: 9457284，

借錢

，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
function _comscoreTracking() {
if (COMSCORE) {
COMSCORE.beacon({
c1: 2，

皮膚過敏

， c2: 9457284，

桃園夜總會

，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
}
}
(function () {
var s = document.createElement(script)，

高雄流當車

， el = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.async = true;
s.src = (document.location.protocol == https: ? https://sb : http://b) + .scorecardresearch.com/beacon.js;
el.parentNode.insertBefore(s，

紅酒推薦

， el);
})();

_atrk_opts = { atrk_acct: JvLre1aYs600Mr，

保健食品 代工

， domain: chinatimes.com， dynamic: true };
function _alexaTracking() {
if (window._atrk_fired) window._atrk_fired = false;
if (window.atrk) window.atrk();
}
(function () { var as = document.createElement(script); as.type = text/javascript; as.async = true; as.src = https://d31qbv1cthcecs.cloudfront.net/atrk.js; var s = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.parentNode.insertBefore(as， s); })();

{
@context: http://schema.org，
@type: NewsArticle，
headline: 華府看天下－軍人之子 學術巨人，
url: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109，
thumbnailUrl: http://www.chinatimes.com/images/logo-1200×635.jpg，
dateCreated: 2015-07-10T04:10:06，
articleSection: 時論廣場，
creator: 中時電子報，
keywords: [美國]
}

var googletag = googletag || {};
googletag.cmd = googletag.cmd || [];
(function () {
var gads = document.createElement(script);
gads.async = true;
gads.type = text/javascript;
var useSSL = https: == document.location.protocol;
gads.src = (useSSL ? https: : http:) +
//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js;
var node = document.getElementsByTagName(script)[0];
node.parentNode.insertBefore(gads， node);
})();

googletag.cmd.push(function () {

if (!isRWD) {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADBarHead_970x90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarHead).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStandardMiddleRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardMiddleRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_AdStandardBottomRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardBottomRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightLeft_120x600， [120， 600]， div-dfp-StraightLeft).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightHugeRight_300x600， [300， 600]， div-dfp-StraightHugeRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_EC_ADBarHead_970X90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarContentTop).addService(googletag.pubads());

googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Travel_ADStandardMiddleRight_300x250，
[300， 250]， div-dfp-Travel01).addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Travel_ADStandardMiddleRight2nd_300x250，
[300， 250]， div-dfp-Travel02).addService(googletag.pubads());
}
else {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner1st_320X100， [[320， 50]， [320， 100]]， div-dfp-RWD300x100).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner_300X250， [300， 250]， div-dfp-RWD300x250).addService(googletag.pubads());
}

googletag.pubads().enableAsyncRendering();
googletag.pubads().collapseEmptyDivs();
googletag.enableServices();

});
var ctmid = newspapers;
var ctwebsub = ;

(function (w， d， s， l， i) {
w[l] = w[l] || []; w[l].push({ gtm.start:
new Date().getTime()， event: gtm.js
}); var f = d.getElementsByTagName(s)[0]，
j = d.createElement(s)， dl = l != dataLayer ? &l= + l : ; j.async = true; j.src =
//www.googletagmanager.com/gtm.js?id= + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j， f);
})(window， document， script， dataLayer， GTM-9FG3);
function _GTMTracking() {
ga(create， UA-39614977， auto); // Creates a tracker.
ga(send， pageview);
}

(function (s， p， d) {
var h = d.location.protocol， i = p + – + s，
e = d.getElementById(i)， r = d.getElementById(p + -root)，
u = h === https: ? d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net
: static. + p + .com;
if (e) return;
e = d.createElement(s); e.id = i; e.async = true;
e.src = h + // + u + /p.js; r.appendChild(e);
})(script， parsely， document);

var MAD_ad = /81206261/Chinatimes_RWD_ADHoodPicture_300x430;

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-incover-ad， incover);
});
}

var disqus_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109;
var share_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109;

var disqus_container_id = disqus_thread;
var Article_ID = 20150710000474;
var Category_ID = 260109;
var disqus_domain = disqus.com;
var disqus_shortname = chinatimes-report;
var disqus_title = 華府看天下－軍人之子 學術巨人;
var quote_to_url = http://www.chinatimes.com/;

中時電子報
優質豐富的新聞媒體

爆料
微博
旺車網
愛玩Game
開運
健康+
廣播

設為首頁

var dtNow = new Date();
var chm = new Array(一， 二， 三， 四， 五， 六， 七， 八， 九， 十， 十一， 十二);
$(#navm).text(chm[dtNow.getMonth()] + 月);
$(#navd).text(dtNow.getDate());

var ctrwdArr = new Array(focus， realtimenews， newspapers， star， sports， photo-app， ivoting， newsblog， mag， tv);
function rwdmenu() {
var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = $(#menulist).attr(class);
$(.search_view).hide();
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
$(#menulist).attr(class， ctrwdcss2);
}

function rwdsearch() {
if ($(.search_view).css(display) == none) { $(.search_view).show(); var ctrwdcss2 = menulist clear-fix; $(#menulist).attr(class， ctrwdcss2); }
else { $(.search_view).hide(); }
}
function ctShowMenu() {
if (ctmid != ) {
var ctmidok = #menu_ + ctmid;
var ctmcss = menu + ctmid + sub clear-fix on;
$(ctmidok).attr(class， ctmcss);

}
}

function tosetrwdmenuclick() {

var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;

if ($(ctrwdfid).children(a).attr(href2) == undefined) $(ctrwdfid).children(a).attr(href2， $(ctrwdfid).children(a).attr(href));
$(ctrwdfid).children(a).removeAttr(href);
$(ctrwdfid).children(a).click(function () {

ToChangeRwdMenu($(this));
})
}

}

function ToChangeRwdMenu(obj) {
var isRWD2 = $(window).width() < 768;
if (isRWD2) {
var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;
var ctrwdfcss = ;
var ctrwdfidnow = # + obj.parent().attr(id);

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;
if (ctrwdfid != ctrwdfidnow) {
ctrwdfcss = menu + ctrwdid + sub clear-fix;
$(ctrwdfid).attr(class， ctrwdfcss);
}
}

var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = obj.parent().attr(class);
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
obj.parent().attr(class， ctrwdcss2);
}
else {
if (obj.attr(href2) != undefined) { window.location.href = obj.attr(href2) };
}
}
var ctsub = ;
var ctsub2 = ;
if (ctmid == ) { ctsub = nosub; if (ctwebsub == y) { ctsub2 = _ctwebsub } else { ctsub2 = _noctwebsub } }
var cont = ;

document.write(cont);

速覽

頭條
觀點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技

即時

即時首頁
焦點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技
熱門

日報

日報精選
中國時報
工商時報
旺報
時周精選
周刊王精選

電視

電視首頁
總覽
直播
中天
中視
綜藝
戲劇
音樂
搜奇
特輯
熱門

娛樂

娛樂首頁
新聞
美圖
專題
時尚
廣播
熱門

運動

運動首頁
新聞
圖片
專題

圖輯

圖輯首頁
總覽
時事
生活
娛樂
體育
正妹
搜奇
創作
科技
歷史
軍事
溫馨
綜合
熱門

書刊

書刊首頁
近期上架
新聞
財經
科學
親子
時尚
生活
藝術
好書
索引
熱門

部落格

部落格首頁
總覽
專欄
藝文
生活
財經
影視
體育
數位
成長
社團

投票

投票首頁
最新網路投票
網路投票分析
熱門

財經

精選

搜尋

X

ctShowMenu();

if ($(window).width() < 768) {
tosetrwdmenuclick()
}

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-onead-ad);
});
}

首頁

日報

中國時報

時論廣場

華府看天下－軍人之子 學術巨人

2015年07月10日 04:10
中國時報 傅建中

小字型
中字型
大字型

點閱4430

我要評比

7/10

人死之後，幾乎全世界的人都想登上《紐約時報》的訃聞版，可是要受到《紐時》老編的青睞，成為訃聞版的新聞人物，談何容易？除非死者是國際知名人士，或是在某一行業有卓越的貢獻，也就是說必須是享譽國際的人物，但是過去兩個月內有兩名美籍華人出現於《紐時》的訃聞版內，而且篇幅不小。他們分別是芝加哥大學教授余國藩和哈佛大學醫學院教授李沛（Frederick Li），都是中國軍人之子，余的父親余伯泉曾任職中國駐聯合國軍事代表團，在台灣官至副參謀總長；李的父親是抗日名將李漢魂，1949年後定居美國，在紐約經營一中餐館。余國藩以英譯中國古典小說《西遊記》望重士林，唐僧天竺取經來去長達16年，余教授把《西遊記》翻譯成英文也花了將近16年的時間，他很得意的是比唐僧取經的時間縮短了6個月。這4卷英譯的《西遊記》出版後，哥倫比亞大學的夏志清教授和布朗大學的拉鐵摩爾（David Lattimore）教授均給予高度的評價，尤其後者認為是人類翻譯史上的不朽巨構，因為《西遊記》的文字包羅萬象，有引人入勝的通俗文字，也有詩詞歌賦，還涉及佛經及梵文，對譯者幾乎是難以克服的挑戰。但余國藩幼承庭訓，他小時即聽祖父給他講《西遊記》的故事，又在香港的華仁書院和台北的美國學校打下英文的良好基礎，在美留學專攻神學，兼通拉丁、希臘、希伯來等多種文字，前述挑戰乃得迎刃而解。

華府看天下－軍人之子 學術巨人 - 中時電子報

var addthis_config = {
ui_language: zh
}
var idx_MobilADSet = 1;
var idx_MobilOneADSet = 1;

var _comscore = _comscore || [];
_comscore.push({ c1: 2， c2: 9457284，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
function _comscoreTracking() {
if (COMSCORE) {
COMSCORE.beacon({
c1: 2， c2: 9457284，
options: {
url_append: comscorekw=news
}
});
}
}
(function () {
var s = document.createElement(script)， el = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.async = true;
s.src = (document.location.protocol == https: ? https://sb : http://b) + .scorecardresearch.com/beacon.js;
el.parentNode.insertBefore(s， el);
})();

_atrk_opts = { atrk_acct: JvLre1aYs600Mr， domain: chinatimes.com， dynamic: true };
function _alexaTracking() {
if (window._atrk_fired) window._atrk_fired = false;
if (window.atrk) window.atrk();
}
(function () { var as = document.createElement(script); as.type = text/javascript; as.async = true; as.src = https://d31qbv1cthcecs.cloudfront.net/atrk.js; var s = document.getElementsByTagName(script)[0]; s.parentNode.insertBefore(as， s); })();

{
@context: http://schema.org，
@type: NewsArticle，
headline: 華府看天下－軍人之子 學術巨人，
url: http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109，
thumbnailUrl: http://www.chinatimes.com/images/logo-1200x635.jpg，
dateCreated: 2015-07-10T04:10:06，
articleSection: 時論廣場，
creator: 中時電子報，
keywords: [美國]
}

var googletag = googletag || {};
googletag.cmd = googletag.cmd || [];
(function () {
var gads = document.createElement(script);
gads.async = true;
gads.type = text/javascript;
var useSSL = https: == document.location.protocol;
gads.src = (useSSL ? https: : http:) +
//www.googletagservices.com/tag/js/gpt.js;
var node = document.getElementsByTagName(script)[0];
node.parentNode.insertBefore(gads， node);
})();

googletag.cmd.push(function () {

if (!isRWD) {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADBarHead_970x90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarHead).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStandardMiddleRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardMiddleRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_AdStandardBottomRight_300x250， [300， 250]， div-dfp-StandardBottomRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightLeft_120x600， [120， 600]， div-dfp-StraightLeft).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Newspaper_Content_ADStraightHugeRight_300x600， [300， 600]， div-dfp-StraightHugeRight).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_EC_ADBarHead_970X90， [[728， 90]， [970， 90]]， div-dfp-BarContentTop).addService(googletag.pubads());

googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Travel_ADStandardMiddleRight_300x250，
[300， 250]， div-dfp-Travel01).addService(googletag.pubads()); googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_Travel_ADStandardMiddleRight2nd_300x250，
[300， 250]， div-dfp-Travel02).addService(googletag.pubads());
}
else {
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner1st_320X100， [[320， 50]， [320， 100]]， div-dfp-RWD300x100).addService(googletag.pubads());
googletag.defineSlot(/81206261/Chinatimes_RWD_Content_LargeBanner_300X250， [300， 250]， div-dfp-RWD300x250).addService(googletag.pubads());
}

googletag.pubads().enableAsyncRendering();
googletag.pubads().collapseEmptyDivs();
googletag.enableServices();

});
var ctmid = newspapers;
var ctwebsub = ;

(function (w， d， s， l， i) {
w[l] = w[l] || []; w[l].push({ gtm.start:
new Date().getTime()， event: gtm.js
}); var f = d.getElementsByTagName(s)[0]，
j = d.createElement(s)， dl = l != dataLayer ? &l= + l : ; j.async = true; j.src =
//www.googletagmanager.com/gtm.js?id= + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j， f);
})(window， document， script， dataLayer， GTM-9FG3);
function _GTMTracking() {
ga(create， UA-39614977， auto); // Creates a tracker.
ga(send， pageview);
}

(function (s， p， d) {
var h = d.location.protocol， i = p + - + s，
e = d.getElementById(i)， r = d.getElementById(p + -root)，
u = h === https: ? d1z2jf7jlzjs58.cloudfront.net
: static. + p + .com;
if (e) return;
e = d.createElement(s); e.id = i; e.async = true;
e.src = h + // + u + /p.js; r.appendChild(e);
})(script， parsely， document);

var MAD_ad = /81206261/Chinatimes_RWD_ADHoodPicture_300x430;

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-incover-ad， incover);
});
}

var disqus_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109;
var share_url = http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000474-260109;

var disqus_container_id = disqus_thread;
var Article_ID = 20150710000474;
var Category_ID = 260109;
var disqus_domain = disqus.com;
var disqus_shortname = chinatimes-report;
var disqus_title = 華府看天下－軍人之子 學術巨人;
var quote_to_url = http://www.chinatimes.com/;

中時電子報
優質豐富的新聞媒體

爆料
微博
旺車網
愛玩Game
開運
健康+
廣播

設為首頁

var dtNow = new Date();
var chm = new Array(一， 二， 三， 四， 五， 六， 七， 八， 九， 十， 十一， 十二);
$(#navm).text(chm[dtNow.getMonth()] + 月);
$(#navd).text(dtNow.getDate());

var ctrwdArr = new Array(focus， realtimenews， newspapers， star， sports， photo-app， ivoting， newsblog， mag， tv);
function rwdmenu() {
var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = $(#menulist).attr(class);
$(.search_view).hide();
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
$(#menulist).attr(class， ctrwdcss2);
}

function rwdsearch() {
if ($(.search_view).css(display) == none) { $(.search_view).show(); var ctrwdcss2 = menulist clear-fix; $(#menulist).attr(class， ctrwdcss2); }
else { $(.search_view).hide(); }
}
function ctShowMenu() {
if (ctmid != ) {
var ctmidok = #menu_ + ctmid;
var ctmcss = menu + ctmid + sub clear-fix on;
$(ctmidok).attr(class， ctmcss);

}
}

function tosetrwdmenuclick() {

var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;

if ($(ctrwdfid).children(a).attr(href2) == undefined) $(ctrwdfid).children(a).attr(href2， $(ctrwdfid).children(a).attr(href));
$(ctrwdfid).children(a).removeAttr(href);
$(ctrwdfid).children(a).click(function () {

ToChangeRwdMenu($(this));
})
}

}

function ToChangeRwdMenu(obj) {
var isRWD2 = $(window).width() < 768;
if (isRWD2) {
var ctrwdid = ;
var ctrwdfid = ;
var ctrwdfcss = ;
var ctrwdfidnow = # + obj.parent().attr(id);

for (var ctrwdi = 0; ctrwdi < ctrwdArr.length; ctrwdi++) {
ctrwdid = ctrwdArr[ctrwdi];
ctrwdfid = #menu_ + ctrwdid;
if (ctrwdfid != ctrwdfidnow) {
ctrwdfcss = menu + ctrwdid + sub clear-fix;
$(ctrwdfid).attr(class， ctrwdfcss);
}
}

var ctrwdcss2 = ;
var ctrwdcss = obj.parent().attr(class);
if (ctrwdcss.indexOf( on) > 0) ctrwdcss2 = ctrwdcss.replace( on， );
else ctrwdcss2 = ctrwdcss + on;
obj.parent().attr(class， ctrwdcss2);
}
else {
if (obj.attr(href2) != undefined) { window.location.href = obj.attr(href2) };
}
}
var ctsub = ;
var ctsub2 = ;
if (ctmid == ) { ctsub = nosub; if (ctwebsub == y) { ctsub2 = _ctwebsub } else { ctsub2 = _noctwebsub } }
var cont = ;

document.write(cont);

速覽

頭條
觀點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技

即時

即時首頁
焦點
政治
生活
社會
娛樂
運動
財經
國際
兩岸
科技
熱門

日報

日報精選
中國時報
工商時報
旺報
時周精選
周刊王精選

電視

電視首頁
總覽
直播
中天
中視
綜藝
戲劇
音樂
搜奇
特輯
熱門

娛樂

娛樂首頁
新聞
美圖
專題
時尚
廣播
熱門

運動

運動首頁
新聞
圖片
專題

圖輯

圖輯首頁
總覽
時事
生活
娛樂
體育
正妹
搜奇
創作
科技
歷史
軍事
溫馨
綜合
熱門

書刊

書刊首頁
近期上架
新聞
財經
科學
親子
時尚
生活
藝術
好書
索引
熱門

部落格

部落格首頁
總覽
專欄
藝文
生活
財經
影視
體育
數位
成長
社團

投票

投票首頁
最新網路投票
網路投票分析
熱門

財經

精選

搜尋

X

ctShowMenu();

if ($(window).width() < 768) {
tosetrwdmenuclick()
}

if (typeof (ONEAD) !== undefined) {
ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || [];
ONEAD.cmd.push(function () {
ONEAD_slot(div-onead-ad);
});
}

首頁

日報

中國時報

時論廣場

華府看天下－軍人之子 學術巨人

2015年07月10日 04:10
中國時報 傅建中

小字型
中字型
大字型

點閱4430

我要評比

7/10

人死之後，幾乎全世界的人都想登上《紐約時報》的訃聞版，可是要受到《紐時》老編的青睞，成為訃聞版的新聞人物，談何容易？除非死者是國際知名人士，或是在某一行業有卓越的貢獻，也就是說必須是享譽國際的人物，但是過去兩個月內有兩名美籍華人出現於《紐時》的訃聞版內，而且篇幅不小。他們分別是芝加哥大學教授余國藩和哈佛大學醫學院教授李沛（Frederick Li），都是中國軍人之子，余的父親余伯泉曾任職中國駐聯合國軍事代表團，在台灣官至副參謀總長；李的父親是抗日名將李漢魂，1949年後定居美國，在紐約經營一中餐館。余國藩以英譯中國古典小說《西遊記》望重士林，唐僧天竺取經來去長達16年，余教授把《西遊記》翻譯成英文也花了將近16年的時間，他很得意的是比唐僧取經的時間縮短了6個月。這4卷英譯的《西遊記》出版後，哥倫比亞大學的夏志清教授和布朗大學的拉鐵摩爾（David Lattimore）教授均給予高度的評價，尤其後者認為是人類翻譯史上的不朽巨構，因為《西遊記》的文字包羅萬象，有引人入勝的通俗文字，也有詩詞歌賦，還涉及佛經及梵文，對譯者幾乎是難以克服的挑戰。但余國藩幼承庭訓，他小時即聽祖父給他講《西遊記》的故事，又在香港的華仁書院和台北的美國學校打下英文的良好基礎，在美留學專攻神學，兼通拉丁、希臘、希伯來等多種文字，前述挑戰乃得迎刃而解。

if (typeof (ONEAD) !== undefined) { ONEAD.cmd = ONEAD.cmd || []; ONEAD.cmd.push(function () { ONEAD_slot(div-inread-ad， inread); }); }

基因科學開路先鋒李沛7歲即隨父母來美，在美國長大，受完整的美式教育。他從事的是科學和醫學研究，早在上世紀60年代即以發現癌症和人體的基因有密切關係，當時他只知其然，不知其所以然，過去20 多年基因科學的突飛猛進，證實了李沛的發現，也使癌症的預防和治療有了劃時代的進步。《紐時》在李沛逝世後，刊出詳細的訃聞，意在表彰他是基因科學及醫學的開路先鋒。由於他開創性的成就，我以為他是中央研究的院士，經查證，李沛並非院士，令人有遺珠之憾。後來我想通了李沛為何未能當選院士，原因是他沒有博士學位，果真如此，中研院未免不識貨。哈佛則慧眼識英雄，禮聘李沛為醫學和公共衛生學院的教授。李沛有位哥哥叫李浩，是美國著名的法律學者，當過夏威夷大學東西文化中心的主任。70年代美國和我國斷交前，李浩專門研究和我斷交的法律問題，以及斷交後如何維持和台灣的關係，出版過專冊，為台北當局所不喜，因為他犯了報憂不報喜的大忌。60、70年代台灣的大專院校數目有限，大專聯考競爭激烈，大專聯考落榜而又不願當兵的才去考軍校，加上軍中的待遇太差，也使青年學子對軍校裹足不前，因此軍校招不到學生，能進去的多半素質較差，和前述的余、李兩位軍人子弟天差地遠。時移勢轉，現在軍中待遇甚至好過民間，按說軍中也應該是人才輩出了，事實並非如此，他們的專業我沒資格評論，我只想舉一例談談他們文字的素養。今年是抗日戰爭70周年勝利紀念，國防部海軍司令部出版了一巨冊《海軍抗戰期間作戰經過彙編》的文獻，並附有一本中英文對照的日記，我獲贈一套。姑且不論其中文內容，但英文的譯文錯誤舉不勝舉。茲舉一例，戰時首都（也叫陪都）重慶竟譯作Auxiliary Capital，這完全是中文陪都的直譯，洋人看了雖能會其意，但絕對不符合他們的習慣用語。通常西方人叫重慶為wartime capital（戰時首都）或provisional capital（臨時首都） 。今日素質不如往日海軍總司令陳永康為此文獻彙編寫了個長序，附有英文譯文，錯得更離譜。譬如，他提到抗戰前日本經營東北多年，「前」的英譯是prior，居然沒有to，須知prior to是成語，to不能省略。經營則直譯為managed，但這裡的經營是統治之意，可譯作ruled，事實上是高壓統治（high-handed rule）。最荒謬的莫過於把日軍「綜合戰力遠優於國軍」譯為its（指Japanese）military power was no match for China’s at that time.這樣一譯變成「國軍戰力遠優於日軍」，完全擰了。我本著善意，曾打電話給代表團長，提醒他注意，因他沒接電話，特別請其部屬轉達，事隔已半月，竟連回話都沒有。我經歷過好幾位資深望重的軍事代表團長如胡旭光、溫哈熊、林克承、果芸將軍等，他們都虛懷若谷，英文造詣一流，和現在負責人的虛矯不可同日而語。(中國時報)，