美版《甄嬛傳》竄改孫儷名

鄭曉龍執導、孫儷主演的《後宮甄嬛傳》，鳳小岳鮮肉吸師奶垂涎，將登上以製播金球獎名作《紙牌屋》而聞名美國的Netflix網站；不料，《盤中解析》FBI報喜，台股狂飆百點，有網友發現在開播網頁上，熊本萬戶停水停電 專家警告嚴防餘震，卻將女主角孫儷的名字誤植成「Betty Sun」。孫儷得知後笑稱，身障跨行提款、轉帳免手續費 金管會：可研議，她的英文名不是「Li Sun」就是「Susan Sun」，從來沒叫過Betty，網友笑回：「霸氣娘娘被改成可愛名字了！」為讓洋人看得懂有網友曝光該劇截圖，發現官網將《甄嬛傳》譯成《Empresses in the Palace》（宮中的後妃們），而為人熟知的「一丈紅」則被貼切翻成「The scarlet red」（罪孽深重的紅）。此外，甄嬛姓名出自於詩句「嬛嬛一裊楚宮腰」，詩情畫意的辭句，卻被直譯「the slim waist of the concubines of the Chu palace」（楚宮妃子纖細的腰肢），讓不少人感嘆：「浪漫蕩然無存！」而《甄嬛傳》劇組表示，考慮是給西方觀眾收看，所以請美國人翻譯，所以較為口語化，而導演鄭曉龍則說：「該劇能在美國有多大反響不重要，重要的是，他們至少能對中國歷史文化有所了解。」美版《甄嬛傳》預計共６集，每集90分鐘。《羋月傳》後製中鄭曉龍繼《甄嬛傳》後的古裝巨作《羋月傳》也正在後製，由孫儷擔綱女主角「宣太后」；她和同劇演員沈雨在片場的自拍照日前曝光，劇中情同姊妹的兩人，戲外也維持親密友誼。，